DE NUESTRA TIERRA, PARA TU MESAHECHO EN COSTA RICA
Dulci TicaCOSTA RICA

CULTURA, SABOR Y CONOCIMIENTO

La caña
en el mundo.

Muchos nombres, una tradición compartida: transformar el jugo de caña en dulzura para la mesa.

En Costa Rica, nuestra línea incluye tapa de dulce Dulci Tica, dulce granulado Dulci Tica y miel de caña Dulci Tica. En otros países hay nombres propios para los derivados de la caña. Conocé sus semejanzas y diferencias.

COSTA RICA · ESPAÑOL

Tapa de dulce

Presentación sólida moldeada. El dulce granulado es otra forma de disfrutar el dulce de caña.

COLOMBIA Y OTROS PAÍSES · ESPAÑOL

Panela

Nombre usado para el dulce obtenido al concentrar jugo de caña; puede presentarse en bloques o granulado.

MÉXICO · ESPAÑOL

Piloncillo

Nombre regional del dulce de caña sólido.

VENEZUELA · ESPAÑOL

Papelón

Denominación tradicional del dulce de caña, compartida con algunas zonas de Centroamérica.

PERÚ, CHILE Y ECUADOR · ESPAÑOL

Chancaca

Nombre usado en estos países para productos de la familia de la panela.

BRASIL · PORTUGUÉS

Rapadura

Nombre tradicional de la presentación sólida del dulce de caña.

INDIA Y SUR DE ASIA

Cane jaggery / Gur

Para identificar el origen en caña se usa «cane jaggery». El término «jaggery» también puede referirse a productos de palma.

JAPÓN · JAPONÉS

黒糖 · Kokutō

Dulce de caña tradicional asociado con Okinawa y las islas Amami. Su proceso y sabor tienen características locales.

Estos nombres son referencias culturales, no equivalencias exactas de composición, calidad o presentación. La materia prima y la elaboración pueden variar entre países y productores.

Cómo describirlos en otros idiomas

Traducciones descriptivas para reconocer el producto. Los nombres de venta y requisitos de etiqueta dependen del mercado.

Dulce de caña sin refinar y miel de caña
IdiomaDulce / azúcar de caña sin refinarMiel / jarabe de caña
EspañolDulce granulado de cañaMiel de caña · Miel de tapa
InglésUnrefined cane sugarCane syrup
PortuguésAçúcar de cana não refinadoMelado de cana
FrancésSucre de canne non raffinéSirop de canne à sucre
AlemánUnraffinierter RohrzuckerZuckerrohrsirup
ItalianoZucchero di canna non raffinatoSciroppo di canna da zucchero

La miel de caña es de origen vegetal: su nombre no se refiere a miel de abejas. Términos como «azúcar moreno» o «molasses» no deben utilizarse automáticamente como sinónimos de estos productos.

Fuentes y notas de esta guía

Selección de nombres regionales y traducciones descriptivas; no es una lista exhaustiva ni una guía de etiquetado para exportación.