COSTA RICA · SPANISH
CULTURE, FLAVOUR & KNOWLEDGE
Sugarcane
around the world.
Many names, one shared tradition: turning sugarcane juice into sweetness for the table.
Our Costa Rican range includes Dulci Tica cane sugar blocks, Dulci Tica granulated cane sugar and Dulci Tica cane syrup. Other countries have their own names for sugarcane products. Explore how those names are used.
COLOMBIA AND OTHER COUNTRIES · SPANISH
Panela
A name for the sweetener obtained by concentrating sugarcane juice, available in blocks or granules.MEXICO · SPANISH
Piloncillo
A regional name for solid cane sugar.VENEZUELA · SPANISH
Papelón
A traditional name for cane sugar, also used in some parts of Central America.PERU, CHILE AND ECUADOR · SPANISH
Chancaca
A name used in these countries for products in the panela family.BRAZIL · PORTUGUESE
Rapadura
A traditional name for the solid form of cane sugar.INDIA AND SOUTH ASIA
Cane jaggery / Gur
“Cane jaggery” identifies sugarcane as the source. “Jaggery” can also refer to palm-based products.JAPAN · JAPANESE
黒糖 · Kokutō
A traditional cane sweetener associated with Okinawa and the Amami islands. Its process and flavour have local characteristics.These names are cultural references, not exact equivalents in composition, quality or format. Ingredients and processes may vary between countries and producers.
How to describe them in other languages
Descriptive translations to identify the products. Sales names and labelling requirements depend on the market.
| Language | Unrefined cane sugar | Cane syrup |
|---|---|---|
| Spanish | Dulce granulado de caña | Miel de caña · Miel de tapa |
| English | Unrefined cane sugar | Cane syrup |
| Portuguese | Açúcar de cana não refinado | Melado de cana |
| French | Sucre de canne non raffiné | Sirop de canne à sucre |
| German | Unraffinierter Rohrzucker | Zuckerrohrsirup |
| Italian | Zucchero di canna non raffinato | Sciroppo di canna da zucchero |
Cane syrup is plant-based: the Spanish name “miel de caña” does not refer to bee honey. Terms such as “brown sugar” or “molasses” should not automatically be used as synonyms for these products.
Sources and notes for this guide
A selection of regional names and descriptive translations; not an exhaustive list or an export labelling guide.